当代汉语本身是“翻译腔”

「XX是翻译腔」本身就是个伪问题，实际上你说现代白话的时候就已经是翻译腔了，有本事你别在现代白话里使用欧式、日式的词法、句法。 ​​​

 

※稍微举几个现代白话中非常「翻译腔」的例子：（想到什么写什么）

①长定语；（这个最有名了，从机关枪一样「的的的的的的的」一大串前置定语，到多重并列，乃至于多重嵌套的复杂定语，还有明显定语从句转化来的形式等）

②被动语态的大量使用；

③连词系统的强化，「因为……所以」、「虽然……但是」、「当……的时候」；

④介词系统的引入，「关于……」、「对于……」、「在……之上/下/里面/外面」；

⑤黏着语素的引入，「-性」、「-主义」、「-论」、「-式」、「-型」；

⑥冠词的引入，「这个大会是一个团结的大会」；

⑦日语「名词-する」用法的引入，「做研究」、「加以说明」、「进行讨论」；

⑧黏着语素「-的/地/得」的发明；

⑨第三人称代词性别分化（阳性、阴性、中性）的发明……

 

关于这个问题，其实看下现代白话文运动史就非常清楚，现代白话的发明者们最早强调的就是「反对模仿古文的腔调」、「在翻译中引入欧式语言模式」。当然这个过程是有很强的实验性的，一些曾经在清末民国使用的新式表达没有沿用到现代。

 

但是另一方面，当代人去阅读那个时代的作品，很多时候反而也会对一些「不够翻译腔」的地方感到别扭——这一点其实想象一下当代人对于「文白夹杂」的别扭感就很明显了。然而都是汉语，为什么会有别扭感呢？现代白话使用者本能的异质感的来源是什么呢？

 

有些领域的文字，完全转译成所谓原生汉语，反而会更加难以理解。有时候倒是翻译腔，因为保留了原来的概念逻辑关系，比较容易理解。

现代白话文运动产生的核心动力就是翻译西书的问题，你没有「翻译腔」，翻出的很多东西就是没有逻辑、难以理解的——而这正是新文化健将们对汉语的批评。现代白话文运动是由文化精英主导的，他们一开始就奔着西化去的，所以「翻译腔」一开始就是为了适应翻译需要而产生的，现代白话文骨子里就是适应翻译需要的。因此拒斥「翻译腔」本质上就是拒斥「现代白话文运动」。

虽然声称是“白话文”，其实是汉语新式书面语。因为至今书面语制造和阐释套用西方语言学框架，从小学学习语文范文，而同时伴随成长的古诗词古文和母语祖语则强化传统汉语规范，所以陌生感或异质感伴随现代汉语书面语始终。 喜欢读书的经验是：朗读翻译文献是纠结的，而诵读古文则酣畅淋漓。更别提俗语顺口溜打油诗曲艺戏词等等。

———钧台石匠《坐井观天记》

现代白话文运动虽然以「我手写我口」为旗帜，但是这个「我」是谁？答：是知识分子、文化精英。现代白话文并不是把底层人民的语言记录下来，而是文化精英设计了一种方便推广的新式语言，这种新式语言具有双重性：①教化性，现代白话文运动的旗手们都是西化派，他们追求的就是「改造汉语、改造国民性」；②易用性，在此意图下吸收口语用法。——实际上，现代白话和真正的口语之间的分歧，只要比较一下普通话和方言就很明显了，方言和普通话具有非常异质性的语言模式。

 

这里特别讨论下“的”、“地”、“得”。

我为什么一直要强调现代白话「的地得」是「黏着语素」呢？也有审美层面的用处。在我看来，很多人其实没理解「的」在审美上的妙用。

 

比如说课文《荷塘月色》：「弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。」

 

有人可能认为这里出现了「的的不休」之弊，但其实这里的「的」是不能省的。我们注意，「的」是黏着语素——说这个是什么意思呢？就是说，这里的「的」是一种「形式标记」，其本身是空洞的，纯然无义的，只是一种提示而已。

 

所以这一句正确的欣赏反思，不是脑子马上跑起来：「的」结构助词，连接了「弯弯」和「杨柳」、「稀疏」和「倩影」……连接了「杨柳」和「稀疏」？啊，不对，是连接了「杨柳」和「倩影」……

 

——这么读在审美上就错了！正确的读法是：

 

弯弯的（顿！）、杨柳的（顿！）、「稀疏的」（顿！）、「倩影」——发现了吗？这里是浮现出四个意象：弯曲、杨柳、稀疏、倩影。

 

而且这句话在真实的结构上，其实也不是以「杨柳的倩影」为主体，而是单纯以「倩影」为主体。注意，四个意象中三个都有黏着语素「的」，只有倩影没有，所以这是三虚一实，最终落脚点只有一个，就是结尾的「倩影」。

 

——这句话的体验是这样的：「弯弯的」，什么东西弯弯的？不知道，但是有个东西弯弯的。「杨柳的」，杨柳的什么呀？不知道，但在弯弯之后脑中又浮现出了杨柳。「稀疏的」，又浮现出稀疏。「倩影」，前三个修饰最终在此合并，三个意象灌注到了倩影上面。

 

所以这里的「的」是一个都不能省略的，省略了反而妨害了意境的敷衍。而且「的」一定要作为黏着语素，像橡皮糖一样牢牢黏在词干上面，一旦「的」被拆分出来，这个句子就完蛋了。

 

女人之间很有意思的潜规则

以下不一定准：

 

1、某女性朋友突然跟你热络，不是她想你了，而是她最近可能很烦恼，需要你当情绪树洞；

 

2、女生宿舍带头孤立别人的，通常不是最漂亮的，而是最缺安全感、最怕被落下的那一个；

 

3、女人夸你有气质，是觉得你不够漂亮但人还不错，夸你真好命，是在消化自己的不甘心；

 

4、在女人的闺蜜圈里，那个最安静、最不争不抢的，往往是过得最明白、下手最稳的那个；

 

5、女人之间的攀比，是孩子成绩、老公收入、谁老得更慢，这是女人心理防线的最后阵地；

 

6、女人之间的绝交，很少大吵一架，都是慢慢淡了，不是因为忘了，是算清楚了、账结清了；

 

7、天天骂男人的姐妹，私下对男友比谁都好，嘴上是喊给别人听听的，日子却是自己过的；

 

8、你过得不好，闺蜜比你还急，你真过好了，她比谁都难受；你的幸福是她不幸的参照物；

 

9、大龄未婚女上司对年轻女下属的挑剔，经常带着自己的不甘：凭什么你还有机会，我却没有了？

 

10、女人之间的友谊，很多是靠讨厌同一个人维持的，那个人消失了，她们也差不多散了；

 

11、长得好看的女生，往往没有同性缘，除非她主动扮丑、示弱，让其她女人觉得安全；

 

12、婆媳矛盾的实质是两个女人争一个男人的话语权，那个男人越没主见，争得就越激烈；

 

13、两女争一男，最后留下的那个不一定是更爱对方的那个，但一定是更狠、更豁得出去的那个。

最好的治愈从来都是成功和复仇

治愈本质逻辑就是和解。

 

和解心态最大的问题就在于他是完全受另一个人反馈的，而不依赖于你的个人努力。因此会导致预期的不确定，这会导致无论你做什么都会陷入到自我怀疑中。进而无法形成自己的做事原则。

 

怀疑会失去自信，不自信会导致失去能量，失去能量最后什么事都做不成。恶性循环。

 

拿破仑恨自己的出身，于是成为法兰西皇帝，而不是自艾自怜。乔布斯恨微软的抄袭，恨诺基亚的平庸，于是更加努力的创新，超过了微软，打败了诺基亚。而不是纠结于自己被父母遗弃。

 

乔布斯从来没有去找过自己的亲生父母，也从来不想和解。能做到的极限就是不搭理他们了。

 

没有恨的人爱必然廉价。不记仇的人必然寡恩。

 

和解从来都是无奈之举。说白了，只有巨大的成功才能治愈巨大的心理创伤。什么去看心理医生、各种疗愈技术是没有用的。因为这些心理按摩只会压抑你的天性，让你失去张力。

 

不要相信曼德拉没报复狱警的故事，事实是曼德拉报复了整个南非社会，把南非从一个发达国家变成了一个发展中国家。

 

他都快恨死白人了。

 

成功的欲望和复仇的动力才是一个人成长的根本，而不是什么爱不爱的。刘慈欣在三体中说过，失去人性失去很多，失去兽性失去一切。这是任何疗愈都无法达到的效果。

 

之所以有这么多人告诉你要和解，本质上是不相信你能成功。有这么多人让你放下仇恨，是因为平庸的他们想居高临下的取得对你的话语权。仅此而已。

 

我从来不相信这些东西。

聪明人容易识别

个人聪不聪明，其实是藏不住的。

 

你只要跟她聊上一会儿，很多信号自然就冒出来了。

 

最直接的是记忆力。聪明人往往记性很好，你之前随口提过的细节，她都记得住。

 

然后是学习能力，而且不只是读书考试这种。生活里遇到一件新事，她很快就能上手，举一反三。

 

还有幽默感。幽默感和聪明是强相关的。幽默，需要你在极短的时间里做出反应，把两个八竿子打不着的点瞬间连起来，再用一个巧妙的角度抖出来。这背后是极快的反应速度和联想能力，反应慢的人根本接不住。

 

最后是表达。聪明人分析问题特别清楚，三言两语就能抓住一件事的重点，逻辑链条干净利落，听她讲话你不费劲。

只有穷人，才会痴迷技术

只有笨人，才会想着先把事做好。越是底层的人，处理人际关系 的能力就越差，你越往上走，你会发现，你以为人家天天在研究事，而他们往往在研究人

 

任何一个人想要成功，就不要一门心思去研究事，而是用更多的精力和时间去研究人，只有 研究懂了人性，研究透了人心，然后顺着人性做事，逆着人性做人，才有更多的机会摆脱现状， 走向成功。 

 

当一个人痴迷于技术，每天钻研技术，并且一心一意去做好专业的事情，或许，这样的人在 自己的领域是一个者，但是，却属于笨人，并不适合与人打交道。 

 

现实之中就是如此，不懂研究人的人，性格比较内向，适合研究事，但是却很难翻身。 

 

那些善于研究人性的人，更容易成功，因为顺人性做事，总是会得到命运的青睐的人，反而 每天研究事的人，要想取得成功是极为困难的。 

 

当你越往高处走，越会发现，高手在利用人性，阿谀奉承，礼尚往来增加感情，获得更多好 处。 

 

普通的人，总是被研究人的人所利用，在底层活着，在做事上累得半死，依旧不能摆脱贫穷， 为一日三餐努力工作。 

 

所以，穷人研究了一辈子的事，最终也无人问津，生活在底层，因为不懂人性，不研究人， 也就慢慢习惯了现在的生活，以做好自己的事情为原则，无愧于心为底线，从而穷得很稳定。

聊天不加标点的人

平时打字聊天不喜欢加标点的人，说明两点：

1，这辈子没有从事过认真严肃的学习活动，从未写过任何正式的文章，以及和老师的交流文字；

2，这辈子没有从事过任何有基本价值的工作，从未写过任何正式的工作文件，以及和领导客户的交流文字。

这种人在学历上，工作上，人类的智力活动上都毫无价值，毫无作用。

3，平时打字行文不喜欢打标点的人，还有一种可能是，人品素质极其低劣，为人极其垃圾，做事只考虑自己方便，彻头彻尾的自私自利，丝毫不考虑别人看到自己的文字，是否便于理解，没有一丁点为他人考虑的意识，只在乎自己快速的拉出来一堆话，根本不关心也不在乎别人的理解困难和沟通成本。

 

当别人指出来这种没礼貌，没素质，没家教，没有文化水平的低级行为后，他不仅不会反思自己，改变提高自己，反而会恼羞成怒，对正确合理的建议坚决不予接受。

 

为他人的理解考虑，为降低沟通成本而稍微注意一下，这些人没有任何这个常识和概念，只知道自我中心，自以为是，自私自利，并且不以为耻，反以为荣，得意洋洋，实在是NPD人格障碍，需要拉去精神病院好好住两天，最好电击治疗。

 

属于垃圾人中的垃圾人，做人素质的谷底。

 

还有些人，给领导同事客户打字沟通就加标点，给朋友打字就不加标点。

 

说明朋友得不到他们任何的尊重，做这些人的朋友，实在是倒了八辈子霉。

 

这些SB还觉得完全没有问题，我是真拿你当朋友才这么不尊重你的。

 

这种价值观错乱，正误标准混乱的脑残，应该赶紧被精神病院抓起来，不要让他们在外随地大小便污染社会，恶心朋友。

什么是知识

一般情况下，知识有两种，一类知识是实践型的，也就是书籍里没有的，或者书籍里有但是不容易找到的。比如怎么待人接物，怎么“搬砖a”,毕竟每个人搬的砖都不太一样，有很多技巧在里边。这类知识非常关键，往往是立竿见影的，而且对一个人来说事关重大，必须优先掌握。

当你学习了基础知识以后，如果你的生活中每天都接触全新的知识，你确实没必要计较看多少书。商人在这一点上非常明显，他们可能看书并不是很多，但是一直在解决各种难题，一直在实践中持续学习和思考，时间长了就变得非常不得了。

可是对于99%的人来说，他们进入一个新环境半年之后就稳定了，基本没什么新的知识摄入了。也就是说，当一个人经历过一段时间痛苦的爬坡之后，就迅速进入稳定状态了，没有新信息摄入了。你没有新的负熵流摄入，你的这个系统就在加速衰退。这时候你就得想办法提升自己了。

 

另一类知识就是书本上的知识。书本上的知识一般用处比较小，但是当一个人的知识大规模地积累，到一定程度以后，就会出现“涌现”效应。这就跟冲厕所时会出现一个漩涡一样，单个水分子没有漩涡这个属性，但是聚集在一起就有了。

很多厉害的人花了很长时间费了很大力气，也没有收获很大的成绩，可是某一天突然有了突破性进展，但是你无论如何也不会有人家的进展，就是因为他的突破是在他的积累上“涌现”出来的，是规模的产物。知识越多，涌现效应越明显。

 

上班族怎么积累呢？我一般每天强迫自己看两页书。事实上最难的事就是坐到书桌前翻开书，只要翻开了，看书难的问题就解决了98%。当我拿起一本书之后，我经常可以看一二十页，所以一本书用不了多久就看完了。只要你坚持重复这些行为，每年看的书就会越来越多。

 

一个人在读每本书的过程中，都会有个消化阶段，也就是说怎么让这些知识在脑子里溜达一圈，吸收一下。之前我们讲编程的时候，会说把代码自己敲一遍用以吸收和巩固这些知识。不过读书过程中肯定没法把书抄一次。我的方法就是把收获的新知识发几条推或threads，再加进去一点之前学习到的东西。这个过程坚持下来，就会对之前读过的书有个记录，也吸收了一遍刚学的知识，同时练习了文笔。

上班一定要学会的技能：会装

 1. 装穷。不要让人觉得你，人傻钱多，不要当冤大头，职场中不要想着占人便宜也不要盲目大方，AA很重要。

 

  2. 装忙。不要让人觉得你，无所事事，保持工作状态，拒绝无关闲聊，效率很重要。

 

  3. 装傻。不要让人觉得你，精明过人，适当隐藏锋芒，避免树敌过多，低调很重要。

 

  4. 装弱。不要让人觉得你，无所不能，学会适时求助，增强团队协作，合作很重要。

 

  5. 装聋。不要让人觉得你，耳聪目明，对无关言论充耳不闻，保持心态平和，宁静很重要。

 

  6. 装哑。不要让人觉得你，口若悬河，言多必失慎言慎行，保守秘密重要，沉默是金。

 

  7. 装笨。不要让人觉得你，聪明绝顶，大智若愚藏巧露拙，糊涂是种智慧。

 

  8. 装懒。不要让人觉得你，勤劳过度，合理分配精力，避免过度劳累，平衡很重要。

 

  9. 装淡定。不要让人觉得你，急躁不安，遇事沉着冷静，处理有条不紊，稳重很重要。

 

  10. 装开朗。不要让人觉得你，阴郁沉闷，保持积极乐观，传递正能量，氛围很重要。

 

  11. 装糊涂。不要让人觉得你，斤斤计较，对小事不计较，大事有原则，格局很重要。

 

  12. 装友好。不要让人觉得你，孤傲冷漠，与人为善友好相处，人际关系，和谐很重要。

 

  13. 装无知。不要让人觉得你，无所不知，保持谦虚态度，虚心学习进步，谦逊很重要。

学术圈子

今天我们知道的大部分科学结论、定理、概念、公式、学说，都是一个又一个学术圈子共同认定的。这些知识点其实都是圈子里的「共识」，并不是什么「颠扑不破的真理」。

 

如果圈子里面出现了越来越多的「不同的声音」，这个圈子还会崩溃，直到再出现一个新的大神，他用一个全新的理念把大家聚合在一起，形成新的「共识」，大家在这个「共识」的基础上继续开掘新知识。

 

我们一般把知识圈子称作「学术共同体」，把圈子崩溃叫做「范式危机」，把那种「再造共识」的人叫做「范式革命者」。

 

这些词大家都不需要记，只需要理解：牛顿也好，爱因斯坦也好，达尔文也好，他们都是这种「再造共识」的人。但他们还有一个身份，就是学术共同体的成员。如果他们不是，而是什么天纵圣明，那他们的书今天我们就读不到了。

 

假如在今天，我忽然突发奇想，发现了「引力波」，那我也很难得到科学界的承认，因为我根本就不在物理学的科学小圈子里，只会被人当作民间科学家。只有处于学术共同体里的科学家提出这个概念，才能够得到承认。强大如爱因斯坦，当年也是因为先得到了物理学界许多大佬的认可，才有人接受了他的思想。

 

事实上，整个学术界和知识界是极其鄙视没有经受专业训练、野路子的民间科学家的。毕竟，如今的科学已经极其发达，任何一个细微的进步，都需要很多人的共同努力，耗费极大的资源和心血，才可以做到。

 

如果你不在那个圈子，就无法借助一流的资源和平台助力，想通过一己之力，闭门造车来取得突破，希望极其渺茫。

 

大家听到「学术共同体」，会以为这仅限于象牙塔里面的大学教授们，但其实，我们读到的文学名著、小说、畅销书、心灵励志书，也都是这样。

 

作家、思想家说出一段话、写下一段话，要么是记录自己的思想，要么是写给他的朋友，要么就是用来攻击圈子外对手的。

反感“长期主义”

长期主义从来不是价值观，而是门槛。

 

现在被搞成一种政治正确，短期就是浮躁，长期就是高级正确，现实世界压根不是这样呀，拿着不确定的收入、上有老下有小、各种风险无常，你凭啥走长期主义呀。他BTC拿10年，重点不是10年，是他有资格坚持10年。

 

真正被低估的是“生存主义”。

先活下来才有资格谈长期主义，长期主义是有极高的门槛，你有A8、A9，你坚持5年、10年，当然ok；你背着房贷车贷，还有负债，你说看10年，真是tm有病

 

长期主义最大的前提，不是信仰、不是认知，而是生存，你现实中有足够资源和能力对冲生活的无常风险，才配谈长期主义

 

在没有走长期主义的资格前，你要的是生存主义和机会主义，先保证自己能活下来，然后在机会窗口出现后，狠狠干一次，完成风险跃迁，这个时候你才开始具备长期主义的资格门票。

世界运行的九个规律

1、选择权规律：知识不是答案，而是获得选择权的工具。真正的自由，不是你能做什么，而是你可以选择不做什么。

 

2、变化规律：世界唯一不变的，就是持续变化。预测未来很难，适应未来更重要。

 

3、周期规律：任何成功都有周期，任何优势都有窗口。今天的顺风，未必是明天的风向。

 

4、失效规律：所有方法都会失效，所有模型都有边界。没有永恒正确，只有阶段有效。

 

5、自证规律：很多人追求的不是收益，而是证明自己是对的。当投资变成维护自尊时，风险已经开始累积。

 

6、未知规律：最大的风险来自未知，而不是已知。黑天鹅之所以危险，是因为它出现前无法被纳入模型。

 

7、傲慢规律：连续成功容易放大自信，也容易放大盲区。很多人不是输给市场，而是输给自己不会输的幻觉。

 

8、位置规律：同一个世界，不同位置的人会看到不同现实。很多争论不是对错之争，而是位置之争。

 

9、激励规律：不要听一个人说什么，要看他因为什么获得收益。大多数行为，最终都由激励机制决定。

王吉舟：成功做大事当老板的核心逻辑

https://www.youtube.com/watch?v=JEt8CdbjBTk

富人的需求

富人花钱，很多时候是在买四种东西。

 

第一，隐私。

 

普通人为了便宜，经常用隐私换服务。用免费软件，看免费内容，接受平台追踪，被广告反复触达。富人更愿意花钱买一个不被打扰的空间。私人医生、私人银行、私人会所、私人飞机，买的都是边界感。

 

第二，时间。

 

对富人来说，时间非常贵。排队、等待、比价、沟通、反复确认，都是隐形成本。所以他们愿意花钱买直达服务，买助理，买司机，买顾问，买更顺畅的流程。省下来的时间，可以继续赚钱，可以陪家人，也可以恢复精力。

 

第三，确定性。

 

普通人消费时更看价格，富人消费时更看结果稳不稳。最好的医院，最靠谱的律师，最稳定的学校，最有经验的财务顾问，核心都是为了减少不确定性。贵一点没关系，关键是少出错，少踩坑，风险更小。

 

第四，低噪音。

 

越有钱的人，越讨厌低质量信息污染。广告、推销、无效社交、廉价情绪、算法投喂，都会消耗注意力。所以他们愿意为无广告、安静、干净、高筛选质量的环境付费。高级酒店、头等舱、付费社群、私人社区，很多时候卖的就是低噪音。

 

所以富人的消费逻辑，说到底就是把钱换成更好的生活环境。

 

隐私更强，时间更多，结果更稳，噪音更少。

不要和别人竞争，让他们变得无关紧要

你在决定和某某人竞争的那一刻，就已经束缚住自己的手脚，就放弃了针对自身的优缺点制定灵活策略的选择，就已经输了。

在你开始布局让他们变得无关紧要的时候，他们慢慢无法限制你，而你的策略只适合你自己的特点，别人无法简单模仿，你就已经开始赢了。

 

身份地位的竞争，是深入人心的本能，但这个游戏里面无法建立可以积累的结构性优势。一个原因：

身份地位取决于你的观众，和某个特定时代的价值观，这随着时间的流逝，变化非常快，完全不由你决定。

第二，身份地位的竞争，是在竞争大家的注意力，要吸引别人的注意力，需要自己不断消耗能量制造出新的东西，不能停，否则很快就会被人遗忘。

很多人参与竞争，不是因为自己有优势，而是来自深入骨髓的，不假思索的，竞争身份地位的本能，但这个无法积累，无法停下来的游戏，一旦进入，自己就成为牢笼中的囚徒。

 

大部分人被社交环境所裹挟而追求的竞争是这样的：

一，回报可见，极为丰厚

二，隐性的风险不可见，或者被刻意掩盖

三，很难建立结构性优势。（因为竞争者太多，现有玩家已经把地盘和卡点都占了）

四，某些隐性成本积累越来越大，可能导致突然的灾难性崩溃 （比如健康）

 

实践上更容易走的路是这样的：

一，回报不明显，开始看起来比较微薄 （但可以积累叠加）

二，隐性风险可控

三，可以积累结构性优势，因为竞争较少。

四，基本没有什么隐性的成本或者债务，可以慢慢打磨和积累。优势积累越来越大，过某个临界点可以产生井喷式的回报。

 

但这条‘’更容易的路‘’走通以后，看到成功者的巨大回报，一拥而上的模仿者很多，于是对这些后来者而言又变成一条更难的路了。

如果男人要想飞黄腾达

​牢牢记住这些话：

 

1、家里要保持干净，财不入脏门，财神喜欢干净的家。家越干净，人越有福。

 

2、只交四种人:能力强、正能量、有教养、执行力强。只看四种书:历史、经济、销售、文学。

 

3、家里的存款，就自己和老婆知道就行，别告诉孩子。

 

4、想要富，开店铺。要经商，走四方。人要闯，马要放。千日造船，一日过江。路在人走，事在人为。

 

5、人只有三次改命的机会:学历、婚姻和自我觉醒。

 

6、不抽烟不喝酒，不玩游戏的人，一般比较自私，在他身上很难占到便宜。

 

7、自己掉在地上的钱，再少也要捡起来，这是财运。

 

8、宁愿晚上睡地板，白天也要做老板。宁愿摆地摊，也不要进工厂打工。

 

9、门槛越低的生意，做起来越累人。门槛越高的生意，做顺了后，就越舒服。

 

10、太正经的人，不会吹牛的人，不懂人情世故的人，不懂人性的人，发不了大财。收起