金庸的的故事，除了早期的中短篇，主线基本就是一个人不断奇遇不断提高武功，最终成为一代宗师的过程。当然路上肯定要碰见几个美女，让他的成才之路变得丰富多彩同时又曲折纠结，这是副线。
这种情节发展，非常高大上，简直暗合了所有窝在出租房里看网文的屌丝们的全部梦想。在社会阶梯只有华山一条路的中国，这是非常有现实意义的。"如果我不能升职发财当官，至少在金庸的世界里让我爽一回吧"。而且，是不用点头哈腰地得到这一切，这是有多牛啊！想想都让人热血沸腾。
回过头来看托尔金的故事情节，其实就是之前说过的，探索地图。
基本上是主角从一点（比如家乡）开始，出去闯荡世界——不是为了学武功哦，是为了某个使命。过程中，他一样要结交各种或牛叉或古怪的朋友，奇遇也是必不可少的，最终，他成功完成使命，回到起点，并没有飞黄腾达，也没能变成一世英豪。
显然，要娱乐一个平凡而不甘于平凡的中国人，这样的情节办不到。
那为什么西方读者会被这样的情节吸引呢？我想可能一个主要原因，是西方现代文化，讲究以人为本，而中国现代当代文化，都更强调社会性。
同样是通过冒险来成为一个"更好的自己"，西方认同这个更好的自己是内在的，是成熟、睿智、充满勇气、对世界有个人看法的自己。而这个自己，可以轻松地行走于自己选择的社会阶梯（许多条之一）：或者在家乡度过幸福安宁的一声，或者扬帆远航去到神之居所，或者接受之前没有勇气接受的命运的安排。
反观中国，这个"更好的自己"是社会的定义，是大家都承认的成功者、大侠、高人。这个价值观明确而单一，你达不到就没法说是"更好的自己"。你要说在家安闲一生是你的成就，会被亲戚朋友摁到冷水里去洗脑子的。
所以，中国读者，大致会觉得托尔金的情节没有越来越爽的节奏，老不见成功；而西方读者，可能会觉得这种最后成为武林的总统或国务卿的情节，太俗，最差也
没有评论:
发表评论