很多人以为自己连美剧看不明白，一定读不了专业的英语文献。
其实恰恰相反，在英语的各种应用场景里，专业文献是最简单的。因为文献会尽量把话说明白，避免歧义，避免主观色彩，避免使用俚语和方言，不使用晦涩的词汇，不使用复杂句式，连缩写都要标注明白。总得来说就是一篇生怕你会看不懂的文章。
至于所谓专业术语，那根本不构成任何障碍。因为这些术语的用法和形变都非常规范，就像人名地名一样，随见随查，不需要任何事先积累。
反过来，文学作品里的英语就都需要放在文化背景里才能理解，有无数的"臣本布衣，躬耕于南阳""宫廷玉液酒，一百八一杯"这样只有英语母语才能理解的东西，你要查，没鸡吧刷子查死你也查不出来。影视剧还要加上各种语气和口音，一个不留神没听懂，那就再也听不懂了。
所以说，国内英语教育，貌似教出来的都是哑巴英语，根本没法和外国人交流，学了一点儿用都没有。
但我国开设公立英语教育，从来就不是给你看剧听歌看小说用的，那真就是为了解决我国科技落后的局面，给潜在的专业人才阅读文献铺路用的。
毕竟，汉语承载的现代知识，连英语的零头都赶不上，而且这个差距还在以惊人的速度越拉越大。
没有评论:
发表评论